Благотворительный портал
Хабаровского края

Тот, кто желает помочь, здесь легко найдет
тех, кто в этом нуждается.
Главная Новости ДВ В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин
В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин Печать E-mail
В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин24.06.2016 12:00

В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин

В Хабаровске с творческими встречами находится известный переводчик Дмитрий Коваленин, накануне востоковед выступил перед хабаровской публикой в шоу-клубе «Доберман» с лекцией «Миры Мураками», сообщает СИ Rigma.info.

Именно Коваленин перевел на русский произведения японского писателя Харуки Мураками «Охота на овец» и «Дэнс, дэнс, дэнс…» ставшими культовыми во многих странах мира. Дмитрий Коваленин отметил, что Мураками стал первым японским писателем, который смог писать не только для японского читателя, но и для мировой аудитории. С Харуки переводчик знаком лично, он не только стал первым русским, взявший интервью на родном для писателя языке, но и сопроводил его в поездку на Сахалин. Мураками - писатель, который открыл Японию и её жителей для всего мира. Его книги - это окно в мир японцев. Во многом благодаря именно Коваленину  особую популярность Мураками получил в России. Страна восходящего солнца — всегда таинственная и закрытая для иностранцев получила новый виток интереса именно благодаря героям Мураками.

- Я давно заметил, что мы существенно отстаем от японцев не только в плане технологического прогресса. Это сказывается и в отношении между людьми. Человек для японца только тогда человек, когда он находится среди других людей. Но это уважительное соседство, не доставляющее неудобств, - говорит Дмитрий Коваленин.

Уделил переводчик внимание и собственному творчеству. В зале нашлись поклонники его повести «Сила трупа». Биографическая повесть самого Коваленина «Сила трупа» рассказывает читателю, как жил и чем занимался русский филолог-лингвист в Японии в тяжелые для России 90-е года.

Две творческие встречи Дмитрия Коваленина организовал просветительский проект Persona Grata при поддержке JNTO.

Уже 25 июня в субботу, Дмитрий Коваленин проведет еще одну творческую встречу, которая на этот раз будет посвящена Хаяо Миядзаки – легендарному японскому сказочнику и художнику-мультипликатору, гуру современного японского «анимэ», одному из основателей всемирно известной анимационной студии «Гибли».

В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин

- Без преувеличения можно сказать, что именно «Миры Миядзаки» сформировали огромную часть самосознания современных японцев в нескольких поколениях — начиная от «Моего соседа Тотторо» для самых маленьких — и вплоть до его последнего творения, «Ветер крепчает»-эпической саги-портрета Японии прошедшего ХХ века. Этим совершенно реалистическим мультфильмом для взрослых, «японский Андерсен» Миядзаки завершил свою звездную карьеру. О скрытых смыслах и «тройном дне» визуальных легенд, о таинствах и трудностях перевода его творений, а также о глубокой традиционности даже самых фантастических сказок Миядзаки мы и попробуем поговорить на нашей встрече, - так говорит о Миядзаке сам Дмитрий Коваленин.

К сожалению, билетов на эту встречу уже не достать.

Фото Ирины Фастовец.


Система Orphus
В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин
В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин
В переплеты Мураками погрузил хабаровчан переводчик Дмитрий Коваленин

Источник: http://www.rigma.info/news/kultura/v_pereplety_murakami_pogruzil_khabarovchan_perevodchik_dmitriy_kovalenin/

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Популярная Информация

Лента Новостей

Опубликовано 01 Июня 2017
благотворительная-ярмарка-из-рук-в-руки-пройдет-в-хабаровске-в-день-святой-троицыГорожане могут принести хорошие вещи, которые уже стали не нужными, но могут пригодиться кому-то еще В день Святой Троицы 4 июня 2017 года в...
Опубликовано 22 Апреля 2016
дети-сироты-с-гидроцефалией-ждут-нашей-с-вами-помощиУважаемый благотворительный фонд!   Я пишу вам от имени сообщества «Ты ему нужен» : https://vk.com/club115436493. Это сообщество волонтеров по...
Опубликовано 05 Апреля 2016
помогите-матери-одиночкеЗдравствуйте! Нуждаюсь в помощи. Я мать-одиночка, у меня 2-х летний сын и сейчас я беременна. Муж бросил, когда узнал о 2-й беременности. Мы...
Опубликовано 01 Декабря 2015
хабаровский-центр-помощи-бездомным-расширил-свою-жилплощадь Центр социальной адаптации бездомных «Надежда» при  хабаровском Свято-Иннокентьевском храме теперь может помочь большему количеству людей,...
Опубликовано 30 Июля 2015
я-маму-жду-–-социальный-телепроект-для-тех-кто-задумался-об-усыновлении-ребенка«Я маму жду» – социальный телепроект для тех, кто задумался об усыновлении ребенка. Мы познакомим вас с детьми, которым нужна семья. Это ребята...

Ваше Мнение

Какой % от дохода по Вашему мнению нужно жертвовать на благотворительность?
 

Публикации

Поиск По Порталу




Контакты »»»

680000, Россия,
Хабаровский край, г. Хабаровск
E-mail: blago_dv@mail.ru
(4212) 31-86-90

Комментарии посетителей



Авторизация

LOGENTER


благотворительность волонтерство хабаровский край регистрация и(или) авторизация благотворительность волонтерство хабаровский край добавить просьбу о помощи благотворительность волонтерство хабаровский край предложить помощь благотворительность волонтерство хабаровский край Разместить информацию об акции благотворительность волонтерство хабаровский край Правила пользования
благотворительность волонтерство хабаровский край благотворительность волонтерство хабаровский край благотворительность волонтерство хабаровский край благотворительность волонтерство хабаровский край благотворительность волонтерство хабаровский край